Parole comuni sono talvolta usate in combinazioni che sembrano contraddittorie.
“Squisitamente vizioso” è un esempio che compare talvolta nella narrativa.
Tuttavia, anche il volo di fantasia più poetico non è all’altezza dell’argomento di questo articolo, la confusa frase “firma indiretta obbligatoria”
Come può una firma essere indiretta?
Cosa significa “firma indiretta necessaria”?
La frase “firma indiretta necessaria” è usata solo da Fed Ex. In breve, significa che qualcuno diverso dal destinatario ha firmato una dichiarazione che accetta di ricevere un pacchetto o un altro pezzo di posta. La firma in sé non è indiretta, in altre parole, ma piuttosto la firma è stata fatta da qualcuno diverso dal destinatario “diretto” della consegna. Mentre la frase esatta non è usata da altri servizi di consegna, alcuni possono offrire tipi simili di requisiti di firma.
Che cos’è una firma?
Una firma è essenzialmente un tipo di nome scritto che identifica formalmente la persona che scrive. Si differenzia dalla scrittura stampata, dove lo scopo è quello di creare lettere in modo uniforme e facilmente leggibile. Tuttavia, differisce anche da un autografo, dove l’unicità è principalmente lì per scopi artistici.
Lo scopo di una firma è più formale, in altre parole. Serve come prova dell’identità del firmatario. Per questo motivo, le firme sono spesso richieste quando si riceve posta importante, quando si firmano contratti e in altri casi in cui è essenziale confermare l’identità del firmatario.
Secondo un documento del MIT, le firme sono menzionate per la prima volta nel Talmud, il testo centrale della legge religiosa e della teologia ebraica, approssimativamente nell’anno 500 CE.
Tecnologie come il telegrafo e Internet hanno complicato ciò che conta e non conta come firma, e oggi le firme possono essere sia elettroniche che scritte a mano.
Cos’è una “firma indiretta”?
A prima vista, questa frase non ha senso. O si può scrivere una firma o non si può scrivere una firma.
L’idea che una firma possa essere “indiretta” è decisamente controintuitiva. Per capire cosa significa “firma indiretta necessaria”, è necessario guardare l’unico posto che sembra usare questa frase, FedEx.
FedEx è un servizio di consegna internazionale, anche se opera principalmente negli Stati Uniti d’America.
Perché FedEx, come tutti i servizi di consegna, ha spesso il compito di inviare oggetti di valore e documenti importanti da una persona all’altra, offre una varietà di opzioni di firma.
Una di queste opzioni è “firma indiretta necessaria”. Per selezionare questa opzione, il destinatario effettivo di una consegna deve accedere al sistema di gestione di FedEx e concedere a qualcun altro la possibilità di firmare per il pacchetto.
In altre parole, ciò che significa “firma indiretta richiesta” è solo che la firma appartiene a qualcuno diverso dal destinatario di un pacchetto o di un’altra consegna.
La frase “firma alternativa richiesta” sembrerebbe avere più senso, poiché non è la firma che è indiretta quanto la persona che firma è diversa.
Tuttavia, si può pensare che il destinatario autorizzi ancora indirettamente la firma firmando nel sistema di gestione FedEx e concedendo a quest’altra persona la possibilità di firmare.
Visto in questa luce, ha senso che la firma possa essere considerata indiretta.
Qualcun altro usa la frase “indirect signature required”?
L’inglese scritto riguardante la posta e la consegna è spesso confuso e altamente specializzato, e questa frase non fa eccezione. A differenza di frasi più comuni come “address line 1,” tuttavia, questa è rara.
Nessuna altra compagnia di consegna sembra usare questa particolare frase per descrivere le loro opzioni di firma per le consegne, ma potresti comunque vederla in altri posti.
Molti negozi online, per esempio, permettono ai clienti di richiedere una firma indiretta quando inseriscono le opzioni di consegna che vorrebbero usare quando fanno un ordine.
D’altra parte, questi altri usi spesso dicono che funzionerà solo se è supportato dal vettore (cioè, la società che consegna l’oggetto).
Dato che FedEx sembra essere l’unico servizio di consegna importante che supporta la firma indiretta, probabilmente non c’è bisogno di preoccuparsi troppo di incontrare la frase altrove, o di chiedere cosa significa “firma indiretta richiesta” in altri contesti.
Ehi colleghi Linguaholics! Sono io, Marcel. Sono l’orgoglioso proprietario di linguaholic.com. Le lingue sono sempre state la mia passione e ho studiato linguistica, linguistica computazionale e sinologia all’Università di Zurigo. È il mio massimo piacere condividere con tutti voi ragazzi quello che so sulle lingue e la linguistica in generale.