25 marzo 2013 — introduzione: Lo slang online cambia continuamente, ed è ancora più difficile stare al passo se ti ritrovi a scrivere in inglese, spagnolo e spanglish. Fortunatamente, abbiamo il nostro buon amico (beh, nemico) Awkward Chatbot intorno per aiutarci a spiegare alcune basi.
Considerate questo il vostro Online Jargon Primer: Spanglish Edition.
quicklist: 1titolo: OMDtext: Se vedi queste tre lettere insieme nel feed di Twitter dei tuoi amici di lingua spagnola, è probabile che NON si stiano riferendo alla gigantesca agenzia pubblicitaria. OMD è come OMG, fondamentalmente traducibile in “O Mi Dios”.
media: 18781687
quicklist: 2titolo: Testo Jajajajaja: Anche se la h e la j sono vicine sulla vostra tastiera (sappiamo che state cercando), jajaja non è sicuramente un refuso. In pratica significa che la persona sta ridendo in spagnolo. MA, non sbagliatevi e leggetelo ad alta voce come yayaya, assicuratevi di avere delle j forti. Il modo migliore per ridere.
media:18781646
quicklist: 3titolo: Ai/Aytext: Sbatti il mignolo del piede contro il tavolino? Stai per urlare (e possibilmente scrivere) “AIIIIIII”, che sarà sicuramente seguito da…
media: 18781636
quicklist: 4titolo: Nyooo! testo: Sapete come si imparano sempre prima le parolacce nelle lingue straniere? Bene, qui c’e’ una versione disinfettata di ño, che e’ una versione disinfettata di…. un’altra parola, che e’ totalmente PG-13.
media: 18781667
quicklist: 5titolo: Sostituzione delle “C”/”Q” con le “K” (cioè “Kalle, Kiero”) testo: Questa tendenza sta lentamente uccidendo la lingua spagnola. La sostituzione è dovuta semplicemente a) alla pigrizia b) al risparmio di spazio per messaggi più lunghi. Farà rabbrividire i genitori, di sicuro.
media: 18781657
quicklist: 6titolo: Ola k ase?text: L’ortografia corretta sarebbe “Hola que haces?” che si traduce in “Ciao, come stai?”. Tuttavia, è stato cannibalizzato dai messaggi di testo e da Twitter in questo brutto – ma popolare – detto che non conosce confini internazionali. L’account Twitter @OlaKAseTu è stato creato l’11 novembre 2012 e da allora ha accumulato oltre 230.000 follower.