Come dire mi manchi in cinese?

wǒ xiǎnɡ nǐ le – 我想你了

Il suo significato letterale è quasi identico a “sto pensando a te”. Ma c’è una sottile differenza grammaticale: la parola finale 了le. Tecnicamente, indica un cambiamento di stato: in cinese, sentire la mancanza di qualcuno non è solo un’azione; è uno stato d’animo. Se si volesse solo dire che si sta pensando a qualcuno, non si includerebbe 了 (le).

Si potrebbe ricordare 了 da altre dichiarazioni di stato d’animo, come

wǒ shēnɡ qì le – 我生气了 – Sono arrabbiato.

wǒ shānɡ xīn le – 我伤心了 – Sono triste

Ognuno indica che l’umore del parlante è in un nuovo stato.

In 我想你 wǒ xiǎnɡ nǐ, la funzione di 了 è la stessa.

Come per le altre dichiarazioni d’umore, si possono aggiungere degli intensificatori:

wǒ fēi chánɡ xiǎnɡ nǐ- 我非常想你 – Mi manchi tanto

wǒ zhēn de hěn xiǎnɡ nǐ – 我真的很想你 – Mi manchi tanto.

e così via. E per le persone che non ti mancano perché non vanno mai via, puoi dire

wǒ bù xiǎnɡ nǐ – 我不想你! – Non mi manchi

Puoi anche chiedere se qualcuno ti manca:

nǐ xiǎnɡ wǒ mɑ ? – 你想我吗 ? – Ti manco?

La lingua cinese è profonda. Ci sono anche altre affermazioni per Mi manchi. Ecco alcuni esempi:

wǒ sī niàn nǐ- 我思念你 – Mi manchi.

Questa frase significa mi manchi. Di solito la usiamo quando due persone sono lontane l’una dall’altra. Per esprimere che penso a te e mi manchi. 思念 (sī niàn) può anche essere usato come mancanza della tua città natale, degli amici o di qualche abiezione.

wǒ xiǎnɡ niàn nǐ – 我想念你 – Mi manchi.

想念(xiǎnɡ niàn) significa mancare, pensare, stare male di. È simile a 思念 (sī niàn). Lo usiamo quando ci manca qualcosa o qualcuno che non vediamo da molto tempo o addirittura non abbiamo la possibilità di rivederlo. Come un animale domestico perso.

wǒ ɡuà niàn nǐ- 我挂念你 – Mi manchi.

挂念 (ɡuà niàn) significa essere preoccupato per, preoccuparsi o preoccuparsi.

wǒ diàn jì nǐ – 我惦记你

惦记(diàn jì) significa ricordare con preoccupazione; essere preoccupato; continuare a pensare.

Altre frasi cinesi usate nella vita quotidiana:

• Come dire grazie in cinese
• Come dire buonanotte in cinese
• Come dire buon compleanno in cinese