In preparazione di un prossimo spotlight su testi greci e classici sull’Allen Ginsberg Project nelle prossime settimane, un post su un libro che è purtroppo fuori stampa – Archilochos, Saffo, Alkman – Three Lyric Poets of the Late Greek Bronze Age di Guy Davenport (fortunatamente, è stato ampliato e ristampato, ed è liberamente disponibile da New Directions come 7 Greeks – i poeti aggiuntivi sono Anakreon, Herakleitos, Diogenes e Herondas)

È troppo presto per notare che figura straordinaria fosse Davenport? (anche al di fuori del suo notevole successo come traduttore – “scrittore, traduttore, illustratore, pittore, intellettuale e insegnante” – (Wikipedia si sforza molto, ma inevitabilmente invano, per cercare di incapsularlo). Come giovane Rhodes Scholar a Oxford alla fine degli anni ’40 scrisse una tesi pionieristica su James Joyce. Poco dopo, prese come mentore Ezra Pound, “rifiutando”, come ha notato uno scrittore, “la folle politica del poeta, ma amando la sua pervasiva intelligenza culturale” – Come Pound, Davenport ha “trasformato la traduzione in una forma d’arte, facendo parlare le lingue morte con una scossa urgenza vernacolare”.

Il suo Archilochus, apparso per la prima volta come Carmina Archiloci – The Fragments of Atchilochus (1964)
– Archilochus, poeta del VII secolo a.C. riportato miracolosamente in vita!

Ed Sanders su Archilochus – “…È difficile descrivere Archilochos in un breve flusso di parole. Era considerato dagli antichi come uno dei loro più grandi poeti. Purtroppo solo frammenti sopravvivono a causa della distruzione della biblioteca antica da parte dei cristiani e dei musulmani. Ai suoi tempi la polizia segreta di Sparta, conosciuta come Krypteia, ordinò che i suoi libri fossero rimossi a causa del loro schietto linguaggio erotico. Era estremamente inventivo. Creò diverse nuove muse ed era noto per il suo modo robusto e confessionale e geniale con le parole.”

Davenport, dalla sua introduzione (che vale la pena leggere per intero) – “Archilochus è il secondo poeta dell’Occidente. Prima di lui l’arciprete Omero aveva scritto i due poemi d’Europa; mai più un’immaginazione avrebbe trovato il potere di muovere due epopee verso il completamento e la perfezione. Le menti chiare di questi greci arcaici e isolani sopravvivono solo in pochi dettagli, frammento per frammento, un tempio, una statua di Apollo con un poema inciso lungo le cosce, vasi generosi con disegni astratti e geometrici
“Questi frammenti li ho conservati contro la mia rovina.”

Per citare solo alcuni frammenti di Archilochus (nella loro traduzione Davenport):

(3)
Lasciatelo andare avanti
Ares è un democratico
Non ci sono privilegiati
Su un campo di battaglia

(5)
Sentite come impreco

(9)
Con caviglie così grasse
Deve essere una ragazza

(12)
come un tuffo a un covone di grano,
Così amici a voi

(21)
Rilievo abbagliante

(36)
Viene, a letto
Così copiosamente come
Un asino di Priena
Ed è equipaggiato
Come uno stallone

(42)
Ci sono altri scudi da avere,
Ma non sotto la lancia-giada
di un attacco d’artiglieria,
nel caldo lavoro di macellazione.
Tra il secco frastuono dei giavellotti
Né vedere né sentire

(50)
Guarda, Glauco, Guarda!
Peso e alto inarca il mare.
Una nuvola alta e dritta
Si è raccolta sulle cime dei monti Gyrean
Preannuncia tuoni, fulmini, vento.
Quello che non ci aspettiamo arriva paurosamente.
Guerra, Glaukos, guerra

(54)
L’arrogante
Puzza superbia

(57)
Le lacrime calde non possono scacciare la miseria.
Né i banchetti e le danze la peggiorano

(70)
Quello che mi spezza
Giovane amico
è il desiderio insipido
Giambici morti
Cene noiose

(71)
Saluta l’insolenza con lo sdegno

(76)
Per farti ridere
Charilaos Erasmonides
e migliore dei miei amici,
Ecco una storia divertente

(86)
Tutto ciò che
Perikles
Un uomo ha
Le Parche
Gli hanno dato.

(87)
Tutto ciò che
le persone hanno
viene da
Lavoro

(97)
Zeus ha dato loro
Un periodo di siccità

(99)
Boil nel cavallo

(104)
Il nostro stesso incontro
con l’altro
è un presagio

(107)
Generato da
Il ruggito del padre

(108)
Il suo attaccamento allo spregevole
è così affettuoso e testardo
Le argomentazioni non possono raggiungerlo

(116)
Lascia cantiamo
Ahem
di Glauco che portava
il pompadour

(134)
Grande virtù
nei piedi

(139)
Un grande scudiero era,
E pesante con un bastone
Nei pascoli dell’Asia

(146)
Come gli uomini
di Tracia e Frigia
Poteva mandare giù il suo vino
in un colpo solo
senza senza prendere fiato
Mentre il flauto
suonava una certa melodia
E come quegli stranieri
si permetteva
di essere inculata

(162)
Il suo giogo-rotto
ma si sottrae al lavoro,
in parte toro, in parte volpe.
Il mio bue furbo

(171)
Ignorante e mal allevato
Si prende gioco dei morti

(183)
La volpe ne conosce molti,
Un porcospino
Solido trucco

Altro:
Fox conosce
Eleventitré
Tricks e ancora
si fa prendere;
Il riccio conosce
Uno ma funziona
Sempre

(205)
Come un albero di fico in un luogo roccioso
Fa mangiare molti corvi
Facile-Pasifilo
Riceve molti stranieri

(213)
Ora che Leophilos è il governatore
Leophilos si intromette negli affari di tutti
E tutti cadono davanti a Leophilos
E tutto quello che si sente è
Leophilos Leophilos

(222)
Nel copulare
si scopre
che

(232)
O che io possa toccare
la mano di Neobule

(235)
Paros
figs
vita del mare
Fare te bene

(249)
E io so come condurre
l’arzilla danza
del signore Dioniso
– il ditirambo –
io lo faccio fulminato
Con il vino

(261)
Ti sei rimangiato la parola
Consegnato il sale a tavola

(264)
Non considero nulla che sia male

(268)
Vorace, anche
ai limiti
del cannibalismo

(281)
Nidi di uccelli
nel mirto

(283)
Dai la lancia-ai giovani timidi
Coraggio
Fai loro imparare
La battaglia è vinta
dagli dei

(287)
Fai arrabbiare me per le mie canzoni
Prendi un grillo invece
E gridagli contro per aver frinito

Ora stuzzica la tua paletta con un Archilochos Rock & Roll Wail Out.

Sappho e Alkman a seguire domani

.