March 25, 2013 — intro: Nettislangi muuttuu koko ajan, ja siinä on vielä vaikeampi pysyä mukana, jos joutuu kirjoittamaan englanniksi, espanjaksi JA spanglishiksi. Onneksi meillä on hyvä ystävämme (no, vihollisemme) Awkward Chatbot, joka auttaa meitä selittämään muutamia perusasioita.

Katsokaa, että tämä on nettislangin alkeiskirja: Spanglish Edition.

quicklist: 1title: OMDtext: Jos näet nämä kolme kirjainta yhdessä espanjankielisten ystäviesi Twitter-feedissä, on todennäköistä, että he EIVÄT viittaa jättimäiseen mainostoimistoon. OMD on kuin OMG, joka käytännössä kääntyy muotoon ”O Mi Dios”.

media: 18781687

quicklist: 2title: Jajajaja teksti: Vaikka h ja j ovat näppäimistölläsi lähellä toisiaan (tiedämme, että etsit), jajajaja ei todellakaan ole kirjoitusvirhe. Se tarkoittaa periaatteessa sitä, että henkilö nauraa espanjaksi. MUTTA, älä erehdy ja lue sitä ääneen kuin jjajajaja, varmista, että sinulla on vahva j. Paras tapa nauraa.

media:18781646

quicklist: 3title: Ai/Aytext: Löitkö pikkuvarpaasi kahvipöytään? Huudat (ja mahdollisesti kirjoitat) ”AIIIIIII”, jota seuraa aivan varmasti…

media: 18781636

quicklist: 4title: Nyooo! text: Tiedättehän, että vieraissa kielissä oppii aina ensin huonot sanat? No, tässä on puhdistettu versio sanasta ño, joka on puhdistettu versio…. toisesta sanasta, joka on täysin PG-13.

media: 18781667

quicklist: 5title: ”C:n”/”Q:n” korvaaminen ”K:lla” (esim. ”Kalle, Kiero”) teksti: Tämä trendi tappaa hitaasti espanjan kielen. Korvaaminen johtuu yksinkertaisesti a) laiskuudesta b) tilan säästämisestä pidemmille viesteille. Saa vanhemmat varmasti kauhistumaan.

media: 18781657

quicklist: 6title: Ola k ase?text: Oikea kirjoitusasu olisi ”Hola que haces?”, joka kääntyy ”Hei, miten menee?”. Tekstiviestit ja Twitter kuitenkin kannibalisoivat sen tähän rumaan – mutta suosittuun – sanontaan, joka ei tunne kansainvälisiä rajoja. Twitter-tili @OlaKAseTu luotiin 11. marraskuuta 2012, ja se on sen jälkeen kerännyt yli 230 000 seuraajaa.