Kielentutkijat jäljittävät englannin kielen alkuperän 5. ja 7. vuosisadalle (600-800) nykyisen Luoteis-Saksan alueelle. Näin ollen kielten alkuperää ja kehitystä tutkivat kielitieteilijät tuntevat englannin germaanisena kielenä.
Odota. Englanti on suoraan sukua saksalle? Mutta entä kaikki ne sanat, jotka ovat peräisin latinasta, ranskasta ja kreikasta? Eikö se tarkoita, että englanti on romanikieli?
Ei aivan. Akorbi vastaa kysymykseen ”Miksi englanti on germaaninen kieli?” tämänpäiväisessä blogissa.
Related Post: Akorbi Explains How Romance Languages Dominated the West
It’s About Syntax and Grammar
Helppo vastaus on, että englanti ja saksa noudattavat hyvin samanlaista syntaksia (sanajärjestystä) ja kielioppia. Adjektiivit ja adverbit tulevat lauseessa ennen substantiiveja. Romanikielet noudattavat päinvastaista kaavaa. Esimerkiksi englanninkieliset sanovat ”the red car”, mutta espanjaksi lause voisi olla ”el auto rojo” (tai ”auto punainen”). Saksalaiset sanovat samasta lauseesta ”rotes auto”.
Englannin kielioppi noudattaa lauserakenteessaan yksinkertaista kieliopillista kaavaa. Perusrakenne on subjekti-verbi-objekti. Esimerkiksi: ”Poika juoksee talolle”. (Poika on subjekti, juoksee on verbi ja talo on objekti.) Saksassa lause on ”Der junge rennt zum haus”. Espanjassa ja muissa romaanisissa kielissä noudatetaan samaa kaavaa. ”El niño corre a la casa”. Tässä suhteessa englanti ja romaaniset kielet ovat siis samanlaisia. Adjektiivit tekevät eron sanajärjestyksessä.
Akorbi toimii yli 170 kielellä. Pätevät tulkkimme ja kääntäjämme takaavat täsmällisen viestinnän, mukaan lukien oikeanlainen syntaksi ja kielioppi.
Tässä on kyse myös ihmisten siirtolaisuudesta & Valloitus
Luoteis-Saksasta, eteläisestä Tanskasta ja Alankomaista tulleet siirtolaiset asettuivat Isoon-Britanniaan 600-800-luvuilla. Heidän kielensä hallitsi kielimaisemaa sen jälkeen. Syntyi vanha englanti, johon anglosaksiset sanat ja sanasto vaikuttivat voimakkaasti.
Normannien valloitus Englannissa tapahtui vuonna 1066, kun Normandian herttua William voitti kuningas Haroldin Hastingsin taistelussa 14. lokakuuta 1066. Vilhelmistä tuli Englannin kuningas Vilhelm I. Kuningas Williamin kieli levisi sen jälkeen koko Englantiin, ja englannin kieli kehittyi edelleen.
Miksi englannissa on niin paljon ranskankielisiä sanoja?
Englannin sanasto koostuu 29 %:sti ranskankielisestä, 29 %:sti latinalaisesta, 26 %:sti germaanisesta ja 6 %:sti kreikkalaisesta sanastosta. Miksi englannissa on niin paljon ranskalaisia sanoja?
Ranska oli kuningas Williamin äidinkieli. Hän oli kotoisin Normandiasta, Luoteis-Ranskassa sijaitsevalta alueelta, joka tuli tunnetuksi D-Day- maihinnousun tapahtumapaikkana toisen maailmansodan aikana 6. kesäkuuta 1944.
Normannien valloitettua Englannin, siellä asuneet englanninkieliset lisäsivät sanavarastoonsa paljon ranskalaisia sanoja. Esimerkiksi sana ”beef” tulee ranskalaisesta ”boeuf”. (Tämä näyttää viittaavan siihen, että näyttelijä Shia LeBeoufin nimi LÄHES tarkoittaa ”Shia the Beef”. Miettikääpä tuota!)
Englannin kieli sekoitti saksalaiset ja ranskalaiset juuret muodostaakseen uuden kielen
Jopa voimakkaista ranskalaisista vaikutteista huolimatta englannin kieli säilytti syntaksin ja kieliopin germaanisesta esi-isästään. Englannin kieli kehittyi luonnollisesti, aivan kuten mikä tahansa kieli kehittyy, kun ihmiset siirtyvät yhdestä maailmankolkasta toiseen. Evoluutio vie aikaa, ja vaikka 58 prosenttia englannin sanastosta (yli puolet) on peräisin romaanisista kielistä (latinasta ja ranskasta), kielitieteilijät pitävät englantia vielä tänäkin päivänä germaanisena kielenä, koska kieli on seurannut ihmisten muuttoliikettä ja nykyenglannin kielioppia.
Akorbi työskentelee saksan, kaikkien romaanisten kielten ja monien muiden kielipalvelutarpeiden hoitamiseksi.
Related Post: Akorbi selittää ranskan ja haitilaisen kreolin kielelliset erot
Akorbi & Tulkkauspalvelut
Akorbi tarjoaa tulkkauspalveluja yli 170 kielellä afrikaansista zuluun, mukaan lukien kaikki tärkeimmät romaaniset ja germaaniset kielet. Ota yhteyttä Akorbiin tai soita numeroon 1-877-4-AKORBI saadaksesi lisätietoja tulkkauspalvelustamme.