Lainausmerkkejä (tunnetaan myös nimellä puhemerkit, lainausmerkit tai käänteiset pilkut) käytetään erottamaan suora puhe ja lainaukset toisistaan.
Akatemiallisessa kirjallisessa kirjoittamisessa sinun on käytettävä lainausmerkkejä, kun siteeraat lähdettä. Tämä koskee sitaatteja julkaistuista teoksista ja primaariaineistosta, kuten haastatteluista. Poikkeuksena on, kun käytät lohkolainausta, joka on erotettava ja sisennyttävä ilman lainausmerkkejä.
Kun lainaat jonkun toisen sanoja, on tärkeää, että esittelet lainauksen ja integroit sen omaan tekstiisi – älä luota siihen, että lainausmerkit tekevät asiasi selväksi puolestasi.
- Yksittäiset vs. kaksinkertaiset lainausmerkit
- Lainausmerkit lainausmerkkien sisällä
- Saa palautetta kielestä, rakenteesta ja ulkoasusta
- Sitaattien sisällä olevat välimerkit
- Sitaattien integroiminen
- Integroituna kaksoispisteellä
- Yhdistetään sujuvasti
- Integrated as dialogue
- Integroituna johdantona
- Lohkolainausmerkit
- Esimerkki lohkositaatista
- Pelottelusitaatit
Yksittäiset vs. kaksinkertaiset lainausmerkit
Lainausmerkkejä on kahta eri tyyppiä: ”yksinkertaisia” ja ”kaksinkertaisia”. Se, kumman valitset, riippuu yleensä siitä, käytätkö amerikkalaista vai brittiläistä englantia. Yhdysvalloissa on tapana käyttää kaksinkertaisia lainausmerkkejä, kun taas Isossa-Britanniassa on tapana käyttää yksinkertaisia lainausmerkkejä.
| US-englanti | Yhdysvaltalainen englanti |
|---|---|
|
|
Kaksinkertaiset lainausmerkit voivat olla hyväksyttäviä myös brittiläisessä englanninkielessä, kunhan olet johdonmukainen koko tekstissä. APA-tyyli edellyttää kaksinkertaisia lainausmerkkejä.
Lainausmerkit lainausmerkkien sisällä
Kun lainauksesi ovat sisäkkäisiä (eli lainausmerkki esiintyy toisen lainauksen sisällä), sinun tulisi käyttää sisäkkäisten lainausmerkkien vastakkaista tyyliä.
| Yhdysvaltalainen englanti | Yhdysvaltalainen englanti |
|---|---|
|
|
Sitaattien sisällä olevat välimerkit
Yhdysvaltalainen ja brittiläinen englanti eroavat toisistaan myös siinä, minne välimerkit sijoitetaan lainausmerkkien sisällä.
Yhdysvaltalaisessa englannissa pilkut ja pisteet sijoitetaan lainausmerkkien sisään. Muut välimerkit sijoitetaan niiden ulkopuolelle (elleivät ne ole osa alkuperäistä lainausta).
Britannian englannissa kaikki välimerkit sijoitetaan lainausmerkkien ulkopuolelle, paitsi jos ne ovat osa alkuperäistä lainausta.
| US-englanti | UK-englanti |
|---|---|
|
|
|
|
Huomaa, että kun lisäät lainauksen perään sulkeisviittauksen, välimerkin on aina tultava lainauksen perään (lukuun ottamatta harkintalauseita).
- Monien tutkijoiden mukaan tämä malli on ”paras mahdollinen” (Lopez, 2015).
Sitaattien integroiminen
Akatemiallisessa kirjoittamisessa on tärkeää integroida sitaatit omaan kirjoitukseesi – vältä sijoittamasta niitä omiin lauseisiinsa.
- Jeffrey kommentoi ongelmaa. ”Pormestarimme väärinkäyttää kunnan varoja!”
Sitaatteja voi integroida omaan tekstiin monella tavalla.
Integroituna kaksoispisteellä
Sitaatin johdantona voi käyttää kaksoispistettä. Huomaa, että kaksoispistettä tulisi käyttää vain itsenäisen lausekkeen jälkeen (tekstikappale, joka voisi seistä itsenäisenä kokonaisena virkkeenä).
Yhdistetään sujuvasti
Partial quotations can be integrated directly into the sentence without any extra punctuation.”
Integrated as dialogue
Sitaatit voidaan johdattaa vuoropuhelumuotoisilla verbeillä, kuten sanoida (to say), väittää (argue) ja kommentoida (comment). Verbiä tulee seurata pilkku, ja sitaatin tulee alkaa isolla alkukirjaimella.”
Integroituna johdantona
Vaihtoehtona on myös käyttää johdantolausetta, jota seuraa pilkku.
Jos haluat lisätietoja lainausmerkkien käytöstä, lue koko opas siitä, miten lähteitä siteerataan.
Lohkolainausmerkit
Lohkolainausmerkit ovat pitkiä lainauksia, joiden pituus on noin 30 sanaa tai enemmän. Lohkositaatteja ei pidä sulkea lainausmerkkeihin, vaan ne on erotettava päätekstistä erillisenä sisennettynä kappaleena.
Esimerkki lohkositaatista
Lukija tutustuu nopeasti Nick Carrawayn suhteeseen Jay Gatsbyyn, sillä heti ensimmäinen maininta hahmosta havainnollistaa sekä hänen ihailunsa että halveksuntansa:
Huomaa, että lohkolainauksen lopussa oleva piste sijoitetaan ennen lainausta.
Lohkolainauksia käytetään useimmiten humanistisilla tieteenaloilla, joissa yksityiskohtainen tekstianalyysi edellyttää pitkää lainausta. Muissa akateemisissa kirjoitustyypeissä kannattaa käyttää lainausmerkkisitaatteja säästeliäästi ja välttää käyttämästä niitä käsitteiden määrittelyyn tai perustelujen selittämiseen.
Kuten muutkin lainaukset, myös lainausmerkkisitaatit tulisi aina liittää tekstiin johdannolla, josta käy ilmi, miksi lainausmerkki on otettu mukaan. Jos haluat lisätietoja, lue koko opas siitä, miten lohkottuja lainauksia käytetään.
Pelottelusitaatit
”Pelottelusitaatit” ovat lainausmerkkejä, joita käytetään sellaisten sanojen ympärillä, jotka eivät ole suora lainaus tietystä lähteestä. Pelottelusitaatteja käytetään usein ilmaisemaan, että termiä käytetään epätavallisella tai ironisella tavalla, että se on lainattu joltain toiselta taholta tai että kirjoittaja suhtautuu termiin epäilevästi.
- Monet poliitikot ovat syyttäneet viimeaikaisia vaalitrendejä ”valeuutisten” yleistymisestä.
Vaikka pelottelusitaatteja käytetään akateemisessa kirjallisessa kirjoittelussa hyväksi – esimerkiksi silloin, kun tarkoitetaan kiistanalaisia tai kiistanalaisia termejä -, niitä on parasta välttää aina kun mahdollista. Pelottavien lainausmerkkien sopimaton käyttö voi luoda kirjoitukseesi epäselvyyttä.
- Kaksi järjestöä järjesti varainkeruun ”vähäosaisten lasten” tukemiseksi.
- Tutkijat väittävät, että ”ilmaston lämpeneminen” kiihtyy kasvihuonekaasupäästöjen vuoksi.
- ”Brexit”-neuvotteluja käydään edelleen.