Ah British English! Se ei ehkä ole kaikkein yleisin englannin kielilaji tai helpoin ymmärtää. Mutta onhan siinä jotain viehättävää?

Valtaosa englannin puhujista oppii yhdysvaltalaista varianttia, mutta on paljon hyviä syitä, miksi opiskelijat joskus pyrkivät sen sijaan brittiläiseen versioon. Ehkä aiot suorittaa Cambridgen englannin kokeen tai suunnittelet opiskelua Lontoossa. Ehkä vain rakastat Harry Potteria.

Joka tapauksessa tässä kerrotaan, mitä sinun on tiedettävä puhuaksesi englantia aivan kuten englantilaiset puhuvat, yleisimmistä slangitermeistä kielioppisääntöihin ja ääntämiseen.

Mikä tekee brittiläisestä englannista ainutlaatuisen?

Tässä on viisi tärkeintä asiaa, jotka erottavat brittiläisen englannin muista lajikkeista – viisi aluetta, jotka sinun täytyy valloittaa!

Aksentti

Ei oikeastaan ole olemassa sellaista asiaa kuin ”brittiläinen aksentti”. Tai tarkemmin sanottuna, ei ole olemassa yhtä ainoaa, yhtenäistä ”brittiaksenttia”. Yhdistyneessä kuningaskunnassa on useita hyvin erilaisia aksentteja. Jotkut niistä ovat niin voimakkaita, että jopa englantia äidinkielenään puhuvilla on vaikeuksia ymmärtää niitä!

Pohjois-Irlanti, Skotlanti ja Wales ovat kaikki maita, jotka sisältyvät käsitteeseen ”Iso-Britannia”, mutta näiden paikkojen asukkailla on hyvin erilaiset aksentit, joihin vaikuttavat erilliset paikalliset kielet. Lisäksi Pohjois-Englannin aksentissa on suurta alueellista vaihtelua. Tämä johtuu siitä, että maan kylmemmillä alueilla sijaitsevat kaupungit ovat historiallisesti olleet eristyneempiä ja asukastiheydeltään pienempiä. Esimerkiksi Liverpoolin ja Manchesterin etäisyys toisistaan on alle 90 mailia, mutta molempien kaupunkien asukkaat kuulostavat täysin erilaisilta!

Kun muut kuin britit puhuvat ”brittiläisestä aksentista”, he viittaavat yleensä aksenttiin nimeltä Received Pronunciation – RP eli ”kuningattaren englanti”. Tällä aksentilla puhuvat dokumenttiäänestäjät, Harry Potter ja kumppanit tai Hollywoodin blockbustereissa esiintyvät pahikset. RP on Yhdistyneessä kuningaskunnassa harvinaisempi kuin luulisi. Sitä puhuvat pääasiassa Pohjois-Lontoossa ja muilla eteläisillä alueilla asuvat ylemmän ja keskiluokan ihmiset. Riippuen siitä, missä päin Yhdistynyttä kuningaskuntaa olet, sitä pidetään usein ”poshina”!

Oikeinkirjoitus

Monissa tapauksissa englannin kielen sanat kirjoitetaan eri tavalla riippuen siitä, käytetäänkö brittiläistä vai yhdysvaltalaista kirjoitusasua. Jos teet suurimman osan kirjoittamisesta tai viestien lähettämisestä näytöllä, tämä on yksi asia, jossa voit useimmiten luottaa automaattikorjaukseen. On kuitenkin hyödyllistä olla tietoinen siitä.

Amerikkalaiset eivät ujostele z-kirjaimen käyttöä, mutta se esiintyy harvoin brittienglannin sanojen keskellä. Tarkista esimerkiksi seuraavien kirjoitusasut:

• Memorized (US-englanti)
• Memorised (UK-englanti)

Jolloin taas britit heittävät usein ylimääräisiä vokaaleja, esimerkiksi näin:

• Color (US English)
• Colour (UK English)

Valitettavasti näissä säännöissä ei ole tiukkaa kaavaa, eivätkä ne osoita ääntämyseroa. Älä ole liian ankara itsellesi, jos sekoitat yhdysvaltalaisen ja brittiläisen kirjoitusasun keskenään – äidinkieliset puhujat tekevät niin säännöllisesti. Automaattikorjaustyökalu, joka on asetettu brittiläiseen englantiin, on ystäväsi!

Sanasto ja slangi

Yhdysvaltalaisen ja brittiläisen äidinkielen puhujat ymmärtävät toisiaan lähes aina täydellisesti. Yllättävän suuri osa arkipäivän sanastosta on kuitenkin erilaista. Joillakin sanoilla on täysin erilaiset merkitykset:

• Yhdysvalloissa ”housut” ovat vaatteita, jotka peittävät sääret.
• Britanniassa ”pants” tarkoittaa alusvaatteita, ja jalat peittävät vaatteet ovat ”trousers”.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa on myös paljon enemmän lieviä kirosanoja kuin Yhdysvalloissa (tunnetusti ”blimey” ja ”bloody”) ja slangisanoja hieman epäkohteliaille käsitteille (”loo”, ”john” ja ”bog” tarkoittavat kaikki wc:tä).

Yritä ajatella aluekohtaista sanastoa pikemminkin hauskana asiana, jonka keräät matkan varrella, kuin aiheena, jota kannattaa opiskella intensiivisesti. Slangi on yleensä ensimmäinen asia, jota minkä tahansa kielen äidinkieliset puhujat innostuvat opettamaan! Tästä huolimatta, jos haluat sanastoluettelon opiskeltavaksi, tutustu artikkeliin Amerikkalainen vs. brittiläinen englanti: termejä & fraaseja vertailussa.

Aksentti

Tiesitkö, että yhdysvaltalaisen englantilaisen aksentin uskotaan olevan lähempänä nykysuomen englannin alkuperäistä versiota 1600-luvulta kuin Englannissa kuultua englantilaista aksenttia? Kielitieteilijät sanovat, että yhdysvaltalaisen englannin ääntäminen on yksinkertaisesti helpompaa.

Ääntämistä on helpompi selittää äänitteiden ja videoiden avulla, mutta tässä on muutamia yleisiä esimerkkejä eroista, joihin kannattaa kiinnittää huomiota:

• Yhdysvaltalaisessa englannissa sana ”water” lausutaan ”waadder”, ”a”-äänne korostuu, mutta ”t” käytännössä katoaa. Iso-Britannian englannissa sana ”water” lausutaan ”worter”, ja ”t”-äänne on selkeä ja leikattu.
• USA:n englannin puhujilla on taipumus nojata ”a”-äänteeseen, kun se esiintyy sanan keskellä. Esimerkiksi yhdysvaltalainen englannin puhuja ääntää tomato ”tom-AIY-to”. Sitä vastoin brittiläinen englanninkielinen puhuja leikkaisi äänteen niin, että ”a” tuskin kuuluu – ”tom-art-o”.

Jos kaipaat kuultavaa selitystä eroista, katso tämä video:

Helpoisin tapa oppia ääntämiserot on hitaasti, altistumalla aksentille ajan myötä. Jos sinulla on kuitenkin jokin yksittäinen sana, joka sinun on ehdottomasti opittava sanomaan oikein, yritä etsiä englannin kielen ääntämystä Cambridge English Dictionary -verkkosanakirjasta.

Kielioppi

Yhdysvaltalaisen ja brittiläisen englannin välillä on joitakin hienovaraisia kielioppieroja. Älä kuitenkaan huolehdi niistä liikaa. Kielioppia ei yleensä opeteta brittikouluissa. Usein, jos käytät vahingossa amerikkalaista versiota jostakin yleisestä säännöstä, brittiläistä englantia äidinkielenään puhuva ei edes huomaa sitä!

Tässä on muutamia pieniä kohtia, jotka kannattaa ottaa huomioon:

• Puhuessaan ajankohdasta, jolloin jokin tapahtuu, brittienglannin puhujat käyttävät prepositiota ”at”. Leivon kakun viikonloppuna. Yhdysvaltain englannin puhujat käyttävät sen sijaan prepositiota ”on”: I will back a cake on the weekend.
• Pohjoisamerikkalaiset käyttävät sanaa ”gotten” sanan ”get” menneen partitiivina I’ve gotten all the ingredients for the cake. Isossa-Britanniassa tätä pidetään liian vanhanaikaisena, ja sen sijaan käytetään ”got”: I’ve got all the ingredients for the cake.
• Pohjoisamerikkalaiset käyttävät yleensä past simple -aikamuotoa kuvatessaan jotakin hiljattain tapahtunutta: Yhdistyneessä kuningaskunnassa taas käytetään todennäköisemmin preesens-muotoa: Olen syönyt liikaa kakkua.

Näistä variaatioista sinun tarvitsee kuitenkin huolehtia vasta hyvin edistyneellä tasolla. .

8 vinkkiä brittienglannin puhumiseen

Brittienglannin puhumisen oppiminen on pitkälti sama prosessi kuin englannin oppiminen yleensä. Suurin ero on siinä, että sinun kannattaa suunnitella opiskelumateriaalisi niin, että brittiläinen englanti on se kieliversio, jolle altistut eniten.

Katsele brittiläistä televisiota ja elokuvaa

Yksi syy – ehkä suurin syy – siihen, että pohjoisamerikkalainen aksentti on nykyään hallitseva ESL-kielisten keskuudessa, on se, että Yhdysvallat hallitsee englanninkielistä mediaa ja viihdeteollisuutta. Hollywood ja Netflix ovat ehdottomasti suurimmat nimet!

Jos yrität oppia brittiläistä aksenttia, tämä voi kuitenkin häiritä keskittymistäsi. Lisäksi pohjoisamerikkalaisissa elokuvissa brittiläisiä hahmoja esittävät usein amerikkalaiset näyttelijät, mikä johtaa ”englantilaisiin aksentteihin”, jotka ovat useimpien brittien mielestä varpaillaan epätarkkoja.

Sinun kannattaisi rajoittaa kosketusta Yhdysvalloissa tuotettuihin sarjoihin ja keskittyä sen sijaan brittiläisiin televisiosarjoihin ja elokuviin. Onneksi siellä on paljon löydettävää! Britannian valtion omistama yleisradioyhtiö BBC on tuottanut monia erittäin menestyksekkäitä tv-sarjoja (tai ohjelmia!) mm:

• Doctor Who – pitkään jatkunut tieteisohjelma henkilöstä, joka voi matkustaa ajassa puhelinkopissa.

• Fleabag – synkkä, feministinen komedia Lontoossa asuvasta sinkkunaisesta. Eksplisiittinen.

• Sherlock – suuren budjetin nykyaikainen uusintaversio englanninkielisen maailman tunnetuimmista dekkareista.

• Blue Planet – sarja erittäin elokuvamaisia luontodokumentteja merestä.

• Louis Theroux’s Weird Weekends – klassinen sarja tutkivia dokumentteja, joissa haastatellaan ihmisiä, jotka elävät epäsovinnaista elämää avaruusolioiden metsästäjistä moniavioisiin.

• The Mighty Boosh – vaihtoehtoteinien suosima psykedeelinen komedia.

• The Great British Bake-off – rauhoittava tosi-tv-ohjelma, jossa leipurit kilpailevat maan parhaista kakuista.
• Peep Show – synkkä komedia kahdesta sinkkumiehestä, jotka jakavat asunnon Lontoon köyhässä kaupunginosassa. Explicit.

Näitä sarjoja pidetään klassikkoina – mainitse kenelle tahansa brittiläiselle, että katsot jotakin niistä, ja näet tunnistuksen välähdyksen heidän silmissään! Jos mikään näistä ei kuulosta kiinnostavalta, voit myös kokeilla etsiä Netflixistä brittiläisiä tv-sarjoja.

2. Etsi brittiläistä englantia äidinkielenään puhuva henkilö opettamaan sinua

Oletko todella tosissasi oppimassa puhumaan brittiläistä englantia? Äidinkielenään brittienglantia puhuvan opettajan löytäminen on varmin tapa saada se toteutumaan. Löydät Preplystä helposti brittiläisen englannin opettajan, jonka kanssa voit ottaa online-tunteja. Käytä hakusuodattimiamme varmistaaksesi, että hän on käytettävissä silloin, kun haluat, että hänellä on hyvät arvostelut ja että hän veloittaa sen verran, mitä sinulla on varaa maksaa.

Äidinkielisen puhujan opastusta ei vain voi korvata mikään! Ratkaisevaa on, että totut ymmärtämään brittiläistä aksenttia puhutussa keskustelussa – niin monet ESL-kieliset kamppailevat tämän kanssa aluksi, koska yhdysvaltalaiset aksentit ovat paljon yleisempiä. Saat myös reaaliaikaista palautetta aksentistasi ja sanastostasi. He pystyvät kertomaan, mitkä äänteet lausut täydellisesti, ja auttamaan sinua tunnistamaan alueet, joilla on parantamisen varaa.

Äidinkielinen opettajasi pystyy ehdottamaan brittiläisiä sanoja ja ilmaisuja asioihin, jotka haluat sanoa. Hän on myös arvokas linkki brittiläiseen kulttuuriin ja pystyy suosittelemaan kirjoja, musiikkia ja tv-ohjelmia, jotka sopivat makuusi ja kielitasoosi. Jo yksi tai kaksi oppituntia viikossa auttaa sinua edistymään huomattavasti!

Käytä brittiläisen englannin oppijoille tarkoitettuja resursseja

Jos haluat oppia brittiläistä englannin kieltä, sinun on karsittava käytettävissäsi olevia oppimisresursseja. Monille opiskelijoille tämä tulee helpotuksena! Materiaalia on paljon, joten nyt tiedät, mitä karsia pois ja mitä etsiä.

Onneksi Ison-Britannian valtio investoi paljon rahaa ilmaisiin resursseihin, joilla opetetaan ESL-oppilaita puhumaan brittienglantia. Tällaisia aloitteita ovat mm:

• BBC Learning English. Valtava tietokanta ajankohtaista, ajantasaista ESL-oppimateriaalia. Heillä on tietokilpailuja, sovellus, YouTube-kanava ja hieno osio nimeltä ”60 seconds to learn English”, jonka tarkoituksena on opettaa sinulle uusi englannin kielen kielioppisääntö tai sanaston osa minuutin mittaisella äänileikkeellä.
• British Council: Learn English Online Toinen hyvin resursoitu resurssipankki englannin oppimiseen, jossa on harjoituksia, jotka on suunnattu jokaiselle oppijan kehitystasolle. Erityisen vahva on osio niille, jotka opettelevat englantia liike-elämää varten. British Council järjestää myös paljon kursseja verkossa ja henkilökohtaisesti.

Britannian englannin oppijoille on myös runsaasti yksityisomistuksessa olevia resursseja, aina tutkintolautakunnan ja kustantajan Cambridge Englishin materiaaleista Courseran erikoiskursseihin ja Memrisen brittienglannin flashcards-paketteihin.

Hae brittiläisiä ystäviä

On niin helppoa omaksua ystävien puhetavat – ilmaisut, aksentit, slangi! Hyödynnä tätä ilmiötä parhaalla mahdollisella tavalla ystävystymällä brittiläistä englantia äidinkielenään puhuvan henkilön tai kahden kanssa.

Jollet asu Isossa-Britanniassa tai sen lähistöllä, helpoin tapa tehdä tämä on verkossa: joko pelaamalla videopelejä, etsimällä verkkoyhteisöjä Facebookin ja Redditin kaltaisista paikoista tai käyttämällä kieltenvaihtosovelluksia.

Jos käytät kieltenvaihtoreittiä, ilmoita profiilistasi, että etsit brittiläisen englannin puhujien kanssa yhteyttä. Pro-vinkki: tarkista, onko asuinpaikkasi ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä aikaeroa. Varmista, että käytät sovellusta sellaiseen aikaan, jolloin brittienglannin puhujat ovat hereillä!

Säädä gadgetit brittiläiseen englantiin

Jos opettelet englantia 2020-luvulla, on todennäköistä, että opettelet suurimman osan ajasta näytön ääressä. Kokeile vaihtaa puhelimesi, tablettisi tai kannettavasi asetukset brittiläiseen englantiin. Näin, kun automaattinen korjaus muuttaa oikeinkirjoitus- tai kielioppivirheitäsi, ne korjataan brittiläiseen versioon, eikä yleisempään yhdysvaltalaiseen versioon. Totut myös näkemään tavallisten sanojen brittienglanninkieliset versiot. Jos käytät virtuaalisia avustustyökaluja, kuten Siriä ja Cortanaa, saat myös brittiaksenttisen robotin, jonka kanssa voit harjoitella kuuntelutaitojasi!

Löydä aksenttivideoita YouTubesta

YouTube on välttämätön apuväline kaikille, jotka opettelevat uutta aksenttia. Siellä on valtava tarjonta asiantuntijoita, jotka opettavat sinulle tarkat muodot ja liikkeet, jotka sinun on tehtävä, jotta saat aikaan vakuuttavia brittienglannin äänteitä. Tutustu:

• British Pronunciation Secrets by ETJ Languages
• How to sound British by 5 minute languages
• Pronounce the 100 Most Common English Words by English with Lucy
• British vs American English by Linguamarina
• 4 tapaa, joilla voit kuulostaa heti brittiläisemmältä, jonka on kirjoittanut Anpu

Muista: Kaikki äänteet, joiden kanssa kamppailet, ovat luultavasti vaikeita kaikille, joilla on sama äidinkieli kuin sinulla. Kokeile etsiä YouTubesta hakusanalla ”British English pronunciation for native speakers” videoita, joissa selitetään, miten muut ovat selvinneet samoista ongelmista!

Kuuntele brittiläisiä podcasteja

Podcastit ovat loistava tapa imeä mikä tahansa aksentti sen luonnollisimmassa muodossa: spontaanissa keskustelussa. Lisäbonuksena on myös se, että sinun ei tarvitse antaa niille täyttä huomiota, tässä on kyse passiivisesta oppimisesta. Jos olet vielä noin keskitasolla, tutustu:

• Opi englantia -podcast British Councililta
• 6-Minute English BBC:ltä
• The English We Speak BB:ltä
• Luke’s English Podcast

Jos englanninkielentaitosi ovat jo edistyneellä tasolla (onneksi!), etsi brittiläinen podcast, joka liittyy kiinnostuksen kohteisiisi! Katso aluksi brittipodcast-taulukot suosikkikuuntelusovelluksessasi.

Sing along to British music

Musiikki on toinen loistava tapa altistaa itsesi enemmän brittienglannille. Mukaan laulaminen voi todella auttaa parantamaan aksenttiasi! Tähän liittyy kuitenkin suuri vastuuvapauslauseke. Monet brittiläiset rock- ja popmuusikot laulavat huomattavasti neutraalimmalla tai amerikkalaistuneemmalla aksentilla kuin heidän puheäänensä. Tämä on hyvin tunnettu ilmiö – tähdet, jotka ovat tunnetusti brittiläisiä – Mick Jaggerista Ed Sheeraniin – ylittävät Atlantin äänihuulillaan!

Populaarimusiikissa on kuitenkin mahdollista löytää brittiläistä aksenttia. Jotta pääsisit alkuun, tässä on muutamia brittiläisiä laulajia ja yhtyeitä, joiden aksentti tulee hyvin selvästi esiin:

• The Beatles (ja paljon muuta 1960-luvun brittiläistä popmusiikkia – Fairport Convention, The Zombies, The Kinks, The Small Faces)
• Oasis (ja monet muut 1990-luvun ”britpop”-yhtyeet, kuten Pulp ja Suede)
• The Cure, The Smiths (1980-luvun indie rock)
• Laura Marling (2000-luvun folk pop)
• Lily Allen (2000-luvun pop)

Jos haluat jotain nykyaikaisempaa, kokeile kuunnella BBC Radio 6:ta, joka on valtakunnallinen, nouseville brittiläisille artisteille omistettu radioasema. Voit myös kysyä lisää suosituksia brittiläisen englannin opettajalta tai brittiläiseltä ystävältäsi.

20 brittiläistä slangitermiä & idiomeja, jotka sinun on tiedettävä

Mahdollisuuksien mukaan kuka tahansa brittiläinen opettajasi tai ystäväsi esittelee sinulle innokkaasti slangia, mutta tässä on muutama sana aluksi.

Bloke

Katsokaa tuota tyyppiä harmaassa puserossa, joka odottaa bussipysäkillä

Slangi aikuiselle miehelle. Kuulostaa aika puhekieliseltä ja vitsikkäältä. On tavallista kuvailla mukavaa kaveria sanalla ”hyvä jätkä”.

Pönttö

Anna viisi minuuttia, tarvitsen vessaan.

Epävirallinen, kohtelias termi vessalle. Ihmiset käyttävät usein sanontaa ”nip to the loo”, joka tarkoittaa ”mene nopeasti vessaan”.

Kiitos

Kiitos, kun valokopioit tuon minulle!

Ystävällinen tapa sanoa ”kiitos”. Kuten ”kiitos!”, sitä voidaan käyttää myös kiitollisuudenhuudahduksena, omana ”cheers!”.

Huomaa, että ”cheers” on myös se, mitä ihmiset sanovat, kun he ehdottavat nostavansa juomansa maljaan. Sanalla on kaksi merkitystä.

Reckon

Täällä taitaa pian olla taas karanteeni.

”I reckon” on hyvin yleinen tapa sanoa ”luulen” tai ”mielestäni”. Sitä käyttävät kaikenikäiset ihmiset. Voit myös sanoa ”I reckon so”, joka tarkoittaa ”minäkin olen sitä mieltä” tai ”olen samaa mieltä kanssasi”.

Gutted

Olin gutted kun hävisimme taas maailmanmestaruuden.

”Gutted” tarkoittaa erittäin pettynyt. Niin pettynyt, että tuntee kurjuuden sisuksissaan!

Nuoret sanovat joskus myös ”gutted” itsenäisenä ilmauksena – ”Gutted!”. Asiayhteydestä riippuen se tarkoittaa ”olen/olet varmaan hyvin pettynyt”.

Kaveri

Voisitko lainata minulle kynää, kaveri?

”Mate” tarkoittaa ystävää, mutta sitä käytetään puhuttelemaan tai kuvaamaan ketä tahansa henkilöä, johon liittyy epävirallisesti.

Posh

Stuartin uusi poikaystävä on vähän posh, huomasitko hänen kalliit kenkänsä?

”Posh” on toinen sana rikkaalle tai hienolle. Se on hyvin yleinen ja sillä on yleensä negatiivisia konnotaatioita, jotka viittaavat siihen, että jokin asia saattaa olla snobistinen tai liian hyvä tavallisille ihmisille.

Joskus sitä käytetään ironisesti viittaamaan johonkin rikkaaseen tai mahtipontiseen miellyttävällä tavalla ts. Mennään tuohon posh-kahvilaan!

Sairas

Oletko jo nähnyt uuden kauden? Se on pakko katsoa! Se on sairasta!

”Sairas” tarkoittaa erittäin siistiä, fantastista. Sitä käyttivät alunperin vain skeittaajat, mutta useimmat alle kolmekymppiset britit käyttävät sitä nykyään satunnaisesti.

Lie-in

Minä aion makoilla lauantaina, en malta odottaa!

Lie-in tarkoittaa sitä, että heräät tavallista myöhemmin, jotta voit tuntea itsesi levänneeksi. Se on käsite, jolle yhdysvaltalaiset englanninkieliset tarvitsevat sanan!

Chuffed

Olin niin tyytyväinen ostamastasi lahjasta!

”Chuffed” on vahvempi, ystävällisempi tapa sanoa ”iloinen” tai ”kiitollinen”. Saatat myös kuulla Pohjois-Englannin asukkaiden sanovan ”dead chuffed”, mikä osoittaa vielä enemmän iloa!

Kunnossa

Kaikki tuossa kahvilassa työskentelevät ihmiset ovat kunnossa.

”Fit” on epävirallinen, hieman karkea termi jollekulle, jota pidät fyysisesti viehättävänä.

Rähjäinen

Ei, olen pahoillani, en pidä tuosta ajatuksesta ollenkaan! Se on roskaa.

”Rubbish” on brittiläis-englantilainen sana sanalle ”roska”. Slangiyhteyksissä se toimii adverbina ja tarkoittaa ”huonoa”, ”kamalaa” tai ”hyödytöntä”

Chat

She had really good chat. Haluaisin nähdä hänet uudestaan.

Tässä yhteydessä ”chat” toimii substantiivina. Se tarkoittaa väljästi ”keskustelutaitoja” tai ”kykyä viihdyttää minua vitseillään ja ideoillaan”. Sanomalla, että jollakulla on ”huono chatti” tai ”ei chattia” tarkoittaa, että hänen kanssaan on tylsää keskustella. Se on termi, jota lontoolaiset nuoret käyttävät yleisesti.

Skive

Skive off school today and come to the beach with me!

”Skive” on slangiverbi, joka tarkoittaa, jättää velvollisuudet tai vastuut huomiotta jonkin hauskemman asian vuoksi tai koska on laiska. ”Skiver” on henkilö, joka laiminlyö velvollisuuksiaan.

Snog

Kuulin, että juhlien päätteeksi snogattiin.

”Snog” on toinen sana ”suudella” tai ”pussailla”. Se on nykyään aika vanhanaikainen ja kuulostaa vähän hölmöltä, mutta on edelleen hyvin käytössä.

Fancy

En tykkää Michel Bublesta.

Slangissa ”fancy” on verbi, joka tarkoittaa ”ihastua” tai ”pitää romanttisesti viehättävänä”.

En jaksa

En jaksa tänään lähteä kotoa.

”En jaksa vaivautua” on fraasiverbi, joka tarkoittaa ”tunnen itseni liian laiskaksi tekemään jotain”. Toisin sanoen, tämän toiminnan tekeminen häiritsisi nykyistä rentouden tunnettani, se aiheuttaisi minulle ärtymystä tai ”vaivautumista”.

Skint

Voisinpa liittyä seuraanne, mutta olen tällä hetkellä skint. Ei ole pubia minulle valitettavasti.

”Skint” tarkoittaa ”ilman rahaa”. Sitä käytetään yleensä vitsikkäästi viittaamaan lyhytaikaisiin rahaongelmiin.

Kip

Olemme ajaneet tuntikausia, pitäisikö meidän pysähtyä ja ottaa torkut?

”Kip” on toinen sana sanalle ”nukkua”. Sillä viitataan yleensä päiväuniin, mutta joskus brittienglannin puhujat puhuvat ”a good night’s sleep”. ”A good kip” tarkoittaa tyydyttävää unta.

Knackered

Ajoitko koko yön? Olet varmaan ihan rättiväsynyt.

”Knackered” on synonyymi sanalle ”uupunut”. Sitä ei pidetä epäkohteliaana, vain hieman epävirallisena.

Lyhyt jälkisanat

Logistiselta kannalta brittiläisen englannin oppiminen ei ole yhtään vaikeampaa kuin amerikkalaisen englannin. On vain jatkuvasti valittava oppimateriaaleja, jotka tukevat tätä pyrkimystä! Saattaa tuntua hieman pakkomielteiseltä valita aina brittiläisiä elokuvia, brittiläisiä podcasteja, brittiläisiä kirjoja – mutta jos sinulla on polttava motivaatio kuulostaa Emma Watsonilta, näin ohjelmoit aivosi.

Lähimpänä oikotietä brittiläisen englannin oppimiseen? Oppitunnit brittiläistä englantia äidinkielenään puhuvan opettajan kanssa. Säännöllisen keskustelun avulla alat vaivattomasti omaksua heidän ääntämyksensä, ilmaisunsa ja sanastonsa. Hemmetin loistavaa!