How to say I miss you in Chinese?
wǒ xiǎnɡ nǐ le – 我想你了
Sen kirjaimellinen merkitys on lähes sama kuin ”ajattelen sinua”. Mutta siinä on hienovarainen kieliopillinen ero: loppusana 了le. Teknisesti se ilmaisee tilan muutosta: kiinan kielessä ikävä ei ole vain teko, vaan mielentila. Jos haluaisit vain sanoa, että ajattelet jotakuta, et sisällyttäisi 了 (le).
Saatat muistaa 了:n muista mielialalausekkeista, kuten
wǒ shēnɡ qì le – 我生气了 – Olen vihainen.
wǒ shānɡ xīn le – 我伤心了 – Olen surullinen
Jokainen osoittaa, että puhujan mieliala on uudessa tilassa.
Tässä 我想你 wǒ xiǎnɡ nǐ, 了:n funktio on sama.
Kuten muihinkin mielialalausekkeisiin voi lisätä tehosteita:
wǒ fēi chánɡ xiǎnɡ nǐ- 我非常想你 – Kaipaan sinua niin paljon
wǒ zhēn de hěn xiǎnɡ nǐ – 我真的很想你 – Kaipaan sinua todella.
ja niin edelleen. Ja ihmisille, joita et kaipaa, koska he eivät koskaan mene pois, voit sanoa
wǒ bù xiǎnɡ nǐ – 我不想你! – En kaipaa sinua
Voit myös kysyä, kaipaako joku sinua:
nǐ xiǎnɡ wǒ mɑ ? – 你想我吗 ? – Kaipaatko minua?
Kiinan kieli on syvällinen. Minulla on ikävä sinua -lauseelle on myös muita lauseita. Tässä muutamia esimerkkejä:
wǒ sī niàn nǐ- 我思念你 – Minulla on ikävä sinua.
Tämä lause tarkoittaa, että minulla on ikävä sinua. Käytämme sitä yleensä silloin, kun kaksi ihmistä on kaukana toisistaan. Ilmaisemaan, että ajattelen sinua ja kaipaan sinua. 思念 (sī niàn) voidaan käyttää myös ikävöimään kotikaupunkia, ystäviä tai joitain abjektioita.
wǒ xiǎnɡ niàn nǐ – 我想念你 – kaipaan sinua.
想念(xiǎnɡ niàn) tarkoittaa ikävöimistä, ajattelemista, pahoinvointia. Se on samanlainen kuin 思念 (sī niàn). Käytämme sitä, kun kaipaamme jotakin tai jotakuta, jota emme ole nähneet pitkään aikaan, tai kun meillä ei ole edes mahdollisuutta nähdä häntä enää. Kuten kadonnut lemmikki.
wǒ ɡuà niàn nǐ- 我挂念你 – Minulla on ikävä sinua.
挂念 (ɡuà niàn) tarkoittaa olla huolissaan, huolehtia tai välittää.
wǒ diàn jì nǐ – 我惦记你
惦记 (diàn jì) tarkoittaa muistella huolestuneena; olla huolissaan; pitää mielessä.
Muuta kiinalaisia fraaseja, joita käytetään jokapäiväisessä elämässä:
- Miten sanotaan kiitos kiinaksi
- Miten sanotaan hyvää yötä kiinaksi
- Miten sanotaan hyvää syntymäpäivää kiinaksi
.