How to Say ’It’s Delicious’ in Korean
Yksi parhaista asioista Koreassa on ruoka. Olitpa sitten grilliravintolassa tai maistelemassa välipaloja kadulla olevasta kioskista, haluat varmasti tietää, miten sanoa ’se on herkullista’ koreaksi.
Valmiina? Tässä on nopea yhteenveto siitä, miten sanoa ’se on herkullista’ koreaksi, jotta voit tehdä juuri niin!
’Herkullista’ koreaksi
Se on herkullista
Sana ’herkullinen’ muodostuu sanasta 맛 (mat), joka tarkoittaa ’maistua’, ja verbistä 있다 (itda), joka tarkoittaa ’olla olemassa’. Nämä yhdistetään sanaksi 맛있다 (masitda), joka kirjaimellisesti tarkoittaa ”maku on olemassa”, mutta itse asiassa tarkoittaa ”herkullista”.
Monissa muissakin korean kielen ilmauksissa käytetään 있다. Esimerkiksi 재미있다 (jaemiitda) tarkoittaa ”hauskaa” ja tarkoittaa kirjaimellisesti ”hauskaa on olemassa”. Hyvä uutinen on, että jos opit käyttämään yhtä 있다-ilmausta, voit käyttää niitä kaikkia!
있다:n vastakohta on 없다 (eopda), joka tarkoittaa ’ei ole olemassa’. Jos haluat sanoa ”tämä ruoka on ällöttävää”, voit sanoa 맛없다 (mat eopda).
Jos puhut itsellesi (mikä on aina hauskaa), voit sanoa 맛있다 (masitda), kun haluat sanoa ’herkullinen’. Jos kuitenkin puhut jollekulle toiselle, älä unohda tapojasi! Sinun pitäisi aina muistaa käyttää oikeaa kohteliaisuustasoa. Puhutaanpa muodollisuustasoista!
Muodollinen ’herkullinen’ koreaksi
1. 맛있습니다 (masitseumnida)
Saatat kuulla tämän sanan ruokaa käsittelevässä esityksessä, haastattelussa tai ilmoituksessa.
Esimerkki:
그것은 물론 맛있습니다 (geugeoseun mullon masitseumnida)
Se on tietysti herkullista.
Standardi ’herkullinen’ koreaksi
1. 맛있어요 (masisseoyo)
Voit käyttää tätä ilmaisua puhuessasi ihmisille, jotka ovat vanhempia tai eivät ole erityisen läheisiä sinulle.
Esimerkki:
다음 날에 먹으면 더 맛있어요 (daeum nare meogeumyeon deo masisseoyo)
Ne ovat paljon herkullisempia, jos ne syödään seuraavana päivänä.
그것은 매우 달고 맛있어요 (geugeoseun maeu dalgo masisseoyo)
Se on hyvin makeaa ja herkullista.
Epävirallinen ’herkullinen’ koreaksi
1. 맛있어 (masisseo)
Voit käyttää tätä ilmaisua sellaisten ihmisten kanssa, jotka ovat hyvin läheisiä sinulle, kuten tyttöystäväsi tai seurustelukumppanisi.
Esimerkki:
정말 맛있어! (jeongmal masisseo)
Todella herkullista!
Bonus: ’Herkullisen’ adjektiivimuoto koreaksi
Jos haluat sanoa ’herkullinen’ kuvaamaan jotakin, kuten ”herkullinen omena”, sinun pitäisi käyttää sanaa 맛있는 (masinneun). Tämä on adjektiivimuoto!
Esim:
맛있는 바나나 (masinneun banaani) – herkullinen banaani
맛있는 바나나 (masinneun banaani) – herkullinen banaani
맛있는 바바나나 (masinneun banaani) – herkullinen lounas
저는 맛있는 피자를 주문 할거예요 (jeoneun masinneun pijareul jumun halgeoyeyo)
Tilaan herkullisen pizzan.
^_^