Yleisiä sanoja käytetään joskus yhdistelminä, jotka vaikuttavat ristiriitaisilta.
”Erinomaisen ilkeä” on yksi esimerkki, joka esiintyy toisinaan kaunokirjallisuudessa.
Vaikka kaikkein runollisinkaan mielikuvituksen lento ei sovi tämän artikkelin aiheeseen, hämmentävään ilmaisuun ”epäsuoraa allekirjoitusta edellytetään”.
Miten allekirjoitus voi olla epäsuora? Lue lisää ja ota selvää.
Mitä tarkoittaa ”epäsuora allekirjoitus vaaditaan”?
Lausetta ”epäsuora allekirjoitus vaaditaan” käyttää vain Fed Ex. Lyhyesti sanottuna se tarkoittaa, että joku muu kuin aiottu vastaanottaja on allekirjoittanut ilmoituksen, jossa hän suostuu vastaanottamaan paketin tai muun postilähetyksen. Itse allekirjoitus ei siis ole epäsuora, vaan allekirjoituksen on tehnyt joku muu kuin lähetyksen ”suora” vastaanottaja. Vaikka muut jakelupalvelut eivät käytä täsmällistä ilmaisua, jotkin niistä saattavat tarjota samantyyppisiä allekirjoitusvaatimuksia.
Mikä on allekirjoitus?
Alkikirjoitus on pohjimmiltaan eräänlainen kirjoitettu nimi, joka virallisesti yksilöi kirjoittavan henkilön. Se eroaa painetusta kirjoituksesta, jossa tarkoituksena on luoda kirjaimet yhtenäisellä, helposti luettavalla tavalla. Se eroaa kuitenkin myös nimikirjoituksesta, jossa ainutkertaisuus on ensisijaisesti taiteellisissa tarkoituksissa.
Alkikirjoituksen tarkoitus on enemmän formaali, toisin sanoen. Se toimii todisteena allekirjoittajan henkilöllisyydestä. Tästä syystä allekirjoituksia vaaditaan usein tärkeää postia vastaanotettaessa, sopimuksia allekirjoitettaessa ja muissa tapauksissa, joissa allekirjoittajan henkilöllisyyden vahvistaminen on välttämätöntä.
MIT:ssä julkaistun artikkelin mukaan allekirjoitukset mainitaan ensimmäisen kerran Talmudissa, juutalaisen uskonnollisen lain ja teologian keskeisessä tekstissä, noin vuonna 500 jKr.
Teknologia, kuten lennättimet ja internet, ovat monimutkaistaneet sitä, mitä lasketaan allekirjoitukseksi ja mitä ei, ja nykyään allekirjoitukset voivat olla sekä sähköisiä että käsin kirjoitettuja.
Mikä on ”epäsuora allekirjoitus”?
Ensi silmäyksellä tässä ilmaisussa ei ole mitään järkeä. Voit joko kirjoittaa allekirjoituksen tai et voi kirjoittaa allekirjoitusta.
Ajatus siitä, että allekirjoitus voisi olla ”epäsuora”, on ehdottomasti intuition vastainen. Ymmärtääksemme, mitä ”epäsuora allekirjoitus vaaditaan” tarkoittaa, on tarpeen tarkastella ainoaa paikkaa, joka näyttää käyttävän tätä lausetta, FedExiä.
FedEx on kansainvälinen jakelupalvelu, vaikka se toimii pääasiassa Yhdysvalloissa.
Koska FedExin, kuten kaikkien jakelupalveluidenkin, tehtävänä on usein lähettää arvokkaita esineitä ja tärkeitä asiakirjoja henkilöltä toiselle, se tarjoaa erilaisia allekirjoitusvaihtoehtoja.
Yksi näistä vaihtoehdoista on ”epäsuoraa allekirjoitusta vaaditaan”. Tämän vaihtoehdon valitsemiseksi toimituksen varsinaisen vastaanottajan on kirjauduttava FedExin hallintajärjestelmään ja annettava jollekin muulle henkilölle mahdollisuus allekirjoittaa paketti.
Muilla sanoilla ”epäsuoraa allekirjoitusta vaaditaan” tarkoittaa vain sitä, että allekirjoitus kuuluu jollekulle muulle kuin paketin tai muun toimituksen vastaanottajalle.
Muotoilu ”vaihtoehtoista allekirjoitusta vaaditaan” näyttäisi olevan järkevämpi, sillä allekirjoitus ei ole epäsuora niinkään epäsuoraa kuin eri henkilö, joka allekirjoittaa sen.
Voidaan kuitenkin ajatella, että vastaanottaja valtuuttaa silti epäsuorasti allekirjoituksen allekirjoittamalla FedExin hallintajärjestelmään ja antamalla tälle toiselle henkilölle mahdollisuuden allekirjoittaa.
Tässä valossa tarkasteltuna on järkevää, että allekirjoitusta voitaisiin pitää epäsuorana.
Käyttääkö kukaan muu sanontaa ”indirect signature required”?
Postia ja toimitusta koskeva kirjoitettu englanti on usein hämmentävää ja hyvin erikoistunutta, eikä tämä sanonta ole poikkeus. Toisin kuin yleisemmät fraasit, kuten ”address line 1”, tämä on kuitenkin harvinainen.
Kään muu jakeluyhtiö ei näytä käyttävän juuri tätä fraasia kuvaamaan toimitusten allekirjoitusvaihtoehtojaan, mutta saatat silti nähdä sitä muissa paikoissa.
Monissa verkkokaupoissa asiakkaat voivat esimerkiksi pyytää epäsuoraa allekirjoitusta syöttäessään tilauksen yhteydessä haluamansa toimitusvaihtoehdot.
Toisaalta näissä muissa käyttötavoissa sanotaan usein, että se toimii vain, jos rahdinkuljettaja (eli tavaran toimittava yritys) tukee sitä.
Kun otetaan huomioon, että FedEx näyttää olevan ainoa merkittävä jakelupalvelu, joka tukee epäsuoraa allekirjoitusta, sinun ei luultavasti tarvitse olla kovin huolissasi siitä, että törmäät kyseiseen lauseeseen muualla, tai kysyä, mitä ”epäsuoraa allekirjoitusta vaaditaan” tarkoittaa muissa yhteyksissä.
