Helen Reddyn versioEdit

Alkuperäisen Jesus Christ Superstar -albumin ilmestyessä Capitol Recordsin johtohenkilö Artie Mogull kuuli kappaleessa ”I Don’t Know How to Love Him” potentiaalin hittihitiksi ja oli tarjonnut laulua Linda Ronstadtille, joka oli tuolloin Capitolin palveluksessa; Ronstadt oli neuvonut Mogullia: ”Mogull kutsui tuolloin tuntemattoman Helen Reddyn nauhoittamaan kappaleen ”I Don’t Know How to Love Him” osana kertaluonteista single-sopimusta Capitolin kanssa. Reddy itse ei välittänyt ”I Don’t Know How to Love Him” ja suostui leikkaamaan kappaleen B-puolelle kappaleelle, jonka hän halusi levyttää: Mac Davisin sävellys; ”I Believe in Music” (myöhemmin hitti Gallerylle).

Tausta ja levytysKorjaus

Helen Reddy toteaa omaelämäkerrassaan The Woman I Am, että Mogull kutsui hänet nauhoittamaan singlen nähtyään hänet esiintymässä Tonight Show’n jaksossa (vieraileva juontaja Flip Wilson oli kutsunut Reddyn esiintymään; Wilson tunsi Reddyn klubipiiristä). Mogull itse katsoi, että hänen kiinnostuksensa Reddyä kohtaan johtui siitä, että hänen silloinen aviomiehensä ja managerinsa Jeff Wald, joka soitti Mogullille kolme kertaa päivässä viiden kuukauden ajan ja pyysi häntä antamaan Reddyn leikata kappaleen. Larry Marks tuotti Reddyn äänitykset ”I Don’t Know How to Love Him” ja ”I Believe in Music” A&M:n äänitysstudioilla. Reddyn mukaan hänen äärimmäinen ahdistuneisuutensa – ”olin odottanut tätä tilaisuutta vuosia, enkä uskonut, että toista tilaisuutta tulisi” – ilmeni siinä, että hänen laulunsa teki ”I Believe in Musicista” tehottoman, mutta ”I Don’t Know How to Love Himistä” vakuuttavan valitettavan, mikä ratkaisi päätöksen tehdä jälkimmäisestä kappaleesta tammikuussa 1971 julkaistun singlen A-puoli. Vuonna 1974 Billboardissa julkaistussa Helen Reddyn muistokirjoituksessa kirjailija Cynthia Spector toteaa, että ”I Don’t Know How to Love Himistä” tuli hitti Jeff Waldin ponnistelujen ansiosta, ”joka puhui puhelimessa aamusta iltaan, mielisteli, kiusasi ja houkutteli levy-yhtiöitä soittamaan. Hän käytti 4000 dollaria omia rahojaan, omaa puhelinluottokorttiaan ja American Express -korttiaan viinaan ja ruokailuun kaikille, jotka kuuntelivat hänen vaimoaan, ja sai levyn toteutumaan.”

ReleaseEdit

Reddy selittää ”I Don’t Know How to Love Him” -levynsä menestyksen johtuvan siitä, että kappaleen kuuntelijat suhtautuivat siihen myönteisesti ensimmäisellä asemalla, jossa sitä soitettiin, WDRC:llä (AM) Hartfordissa, Connissa. Monet ”I Don’t Know How to Love Him” -kappaleen ”paikallisista pyynnöistä” olivat peräisin Los Angelesista, ja ne esitti Reddyn vieraileva veljenpoika – teini-ikäinen australialainen näyttelijä, jolla oli mieltymys erilaisiin ääniin – ja myös joukko Reddyn ystäviä, ja Reddy myönsi: Reddy myönsi: ”Saatoin soittaa yhden tai kaksi puhelua itsekin.” Huhtikuussa 1971 WDRC:n ohjelmajohtaja Charles R. Parker kertoi, kuinka Reddy ja Wald olivat käyneet WDRC:llä kiittämässä asemaa Reddyn ”I Don’t Know How to Love Him” -kappaleen alustavasta tuesta, ja Reddy ja Wald ilmaisivat, kuinka he ”olivat enemmän kuin ilahtuneita ja yllättyneitä nähdessään tauon Top 40:ssä WDRC:llä”.”

Chart impactEdit

Reddyn tallennus ”I Don’t Know How to Love Him” nousi kansallisiin listoihin maaliskuussa 1971 – näkyi kymmenen parhaan joukossa Dallasissa ja Denverissä samassa kuussa – mutta sen vauhti oli niin asteittaista, että se ei vaikuttanut Top 40:n tuloon ennen kuin vasta toukokuussa; Siihen mennessä MCA Records oli julkaissut alkuperäisen Yvonne Ellimanin kappaleen singlenä, ja 15. toukokuuta 1971 ja 26. kesäkuuta 1971 välisenä aikana molemmat versiot olivat Top 40:ssä Reddyn version pysyessä ylempänä ja ollessa korkeimmillaan listan sijalla. 13, kun taas Ellimanin versio oli korkeimmillaan sijalla 28. ”I Don’t Know How to Love Him -kappaleesta tuli Reddyn ensimmäinen suuri hittisingle kotimaassaan Australiassa, ja se nousi Go-Set Top 40 -listan kakkoseksi kahden viikon ajaksi elokuussa 1971 ja oli lopulta vuoden 1971 kahdeksas hitti. Myös Australian Kent Music Report -listalla kappale nousi sijalle 2, mutta pysyi sillä sijalla kahdeksan viikkoa peräkkäin. Kappale toi Reddylle hitin myös Euroopassa: maaliskuussa 1972 se nousi Ruotsissa sijalle 14 – Jesus Christ Superstar -elokuvan ruotsalainen tuotanto oli aloittanut ennätyksellisen menestyksensä helmikuussa 1972 – ja huhtikuussa 1972 sijalle 23 Alankomaissa.

Kappaleen ”I Don’t Know How to Love Him” menestys johti siihen, että Reddy sai pitkäaikaisen sopimuksen Capitolin kanssa, joka julkaisi elokuussa 1971 albuminsa I Don’t Know How to Love Him. Seuraavana singlenä julkaistu kappale: versio Van Morrisonin kappaleesta ”Crazy Love” pysähtyi 40 parhaan joukkoon sijalle 51, kun taas albumi nousi keskinkertaiselle sijalle 100. Reddyn myöhempi menestys sai kuitenkin hänen debyyttialbuminsa herättämään niin paljon kiinnostusta, että se sertifioitiin kultalevyksi vuonna 1974. Huomionarvoista on myös se, että I Don’t Know How to Love Him -albumi sisälsi Reddyn tunnuskappaleen, ”I Am Woman”, alkuperäisen sovituksen, joka vuoden 1972 uudelleentallennuksen ja uuden sovituksen avulla osoittautuisi Reddyn tähteyden vakiinnuttamiseksi, ja se nousi 9. joulukuuta 1972 Billboard Hot 100 -listan sijalle 1.

Muut teatterin ulkopuoliset versiot Muokkaa

Varhaisin single-versio kappaleesta ”I Don’t Know How to Love Him” oli se, jonka leikkasi alkuperäisen Jeesus Kristus Superstar -albumin julkaissut levymerkki MCA/Decca Recordsin MCA/Decca Recordsin artisti Karen Wyman: Wymanin single, jonka tuottivat Ken Greengrass ja Peter Matz, julkaistiin marraskuussa 1970 Yhdysvalloissa ja vuonna 1970 myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Toukokuussa 1971 julkaistulla albumillaan One Together esitelty Wymanin ”I Don’t Know How to Love Him” oli noussut joulukuun 1970 ja tammikuun 1971 välisenä kahdeksan viikon aikana sijalle 101 Record Worldin ”The Singles Chart 101-150” -listalla.

Versio kappaleesta ”I Don’t Know How to Love Him”, joka oli tehty medleynä kappaleen ”Everything’s Alright” kanssa, joka oli peräisin myös Jesus Christ Superstarista, äänitettiin Happy Tiger -levymerkillä Kimberleys -nimisen yhtyeen toimesta; se julkaistiin tammikuussa 1971 samalla viikolla kuin Helen Reddyn versio, ja Kimberleysin kappale sai niin paljon alueellista huomiota, että se nousi maaliskuussa Billboard Hot 100 -listalla sijalle 99.

Hollantilaisella laulajalla Bojouralla oli vuonna 1971 singlejulkaisu kappaleesta ”I Don’t Know How to Love Him”, jossa kappale jäi B-puolen asemaan, singlen A-puolella oli ”Everything’s Alright”.

Helen Reddyn version ilmestyminen Billboard Hot 100 -listalle johti myös Petula Clarkin ”I Don’t Know How to Love Him” -version singlejulkaisuun, joka – Johnny Harrisin tuottamana – jäi Clarkin viimeiseksi Warner Brothersin kautta julkaistuksi singleksi.

Brittein saarilla ”I Don’t Know How to Love Him” nousi hitiksi ensimmäisen kerran Irlannin tasavallassa, jossa Tina & Real McCoy vei kappaleen ykköseksi joulukuussa 1971. Tammikuussa 1972 Petula Clarkin versio julkaistiin Isossa-Britanniassa ja se nousi sijalle 47. Tämä merkitsi Clarkin viimeistä esiintymistä Ison-Britannian singlelistalla lukuun ottamatta vuonna 1988 julkaistua remixiä hänen vuoden 1964 hitistään ”Downtown”. Clarkin ”I Don’t Know How to Love Him” jäi hänen viimeiseksi singlejulkaisukseensa Pye Recordsilla. Samanaikaisesti Clarkin version kanssa alkuperäinen Yvonne Ellimanin kappale julkaistiin singlenä kaksois-A-puolella Murray Headin kappaleen ”Superstar” kanssa; tämä single oli korkeimmillaan 47. sijalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Tony Hatch, joka oli tuottanut Petula Clarkin 1960-luvun hittisinglet, oli tuottanut silloisen vaimonsa Jackie Trentin version kappaleesta ”I Don’t Know How to Love Him”, joka julkaistiin singlenä 5. marraskuuta 1971: Hatch tuotti myöhemmin Julie Buddin version kappaleesta hänen vuoden 1972 samannimiselle albumilleen. Sylvie McNeillin versio vuodelta 1972, United Artists UA UP35415, julkaistiin vuonna 1972 (11. elokuuta) Jeesuksen Kristuksen supertähden ensimmäisen brittiläisen näyttämömusikaalin (Jesus Christ Superstar) kunniaksi; Sylvie McNeill oli itse asiassa esittänyt kappaleen The Benny Hill Show’ssa (alkuperäinen lähetysaika: 23. helmikuuta 1972).

Petula Clark levytti ”I Don’t Know How to Love Him” myös ranskaksi nimellä ”La Chanson de Marie-Madeleine”, joka toimi nimikkoleikkauksena vuonna 1972 ilmestyneelle ranskankieliselle albumille, jolla oli myös Clarkin versio ”I Don’t Know How to Love Him”. ”La Chanson de Marie-Madeleine” nousi Clarkille listaykköseksi (#66) Quebecissä maaliskuussa 1972 huolimatta siitä, että Ranskassa sen päihitti Anne-Marie Davidin versio Pariisin näyttelijäkaartin nauhoituksesta, joka nousi sijalle 29.

Vuonna 1972 Cilla Black levytti kappaleen Day by Day with Cilla -levylle, joka oli hänen seitsemäs ja viimeinen studioalbuminsa, jonka tuottajana toimi George Martin. Black paljasti vuonna 2003 ilmestyneessä omaelämäkerrassaan What’s It All About, kuinka hän oli työskennellyt kovasti tuottaakseen kappaleen, jota hän rakasti, mutta koska hänen levy-yhtiönsä EMI Recordsilla oli työtaistelutoimia, albumi viivästyi vuodella. Laulaja jatkoi: ”Vaikka olinkin pettynyt, minua lohdutti ainakin se, että Tim Rice kehui äänitystäni ”lopulliseksi versioksi”.” Myös Andrew Lloyd Webber kirjoitti vuonna 2003 Blackin The Best of 1963-78 -kokoelmalevyn vihkoon: ”Hänen versionsa kappaleesta ’I Don’t Know How To Love Him’ seisoo mielestäni hänen muiden hienojen laulujensa rinnalla…”. Blackin alkuperäinen laulu remixattiin hänen vuonna 2009 julkaistulle klubiremixalbumilleen Cilla All Mixed Up.

Shirley Bassey levytti ”I Don’t Know How to Love Him” -kappaleen vuonna 1972 julkaistulle And I Love You So -albumilleen, ja kappale julkaistiin singlenä nimikappaleen B-puolena. Johnny Harris, joka oli tuottanut Petula Clarkin version ”I Don’t How to Love Him” -kappaleesta, oli Basseyn And I Love You So -albumin tuottaja (Noel Rogers oli merkitty johtavaksi tuottajaksi), ja tuon albumin ”I Don’t Know How to Love Him” -kappaleessa Harris toimi sovittajana/kapellimestarina.

Varhaisin ruotsinkielinen versio ”I Don’t Know How to Love Him” -kappaleesta oli Vad Gör Jag Med Min Kärlek?”, joka esiteltiin Anni-Frid Lyngstadin Frida-albumilla, joka äänitettiin syyskuun 1970 ja tammikuun 1971 välisenä aikana: koko albumin kappaleen nimi oli ”Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?”, jonka ensimmäinen elementti viittaa ruotsinkieliseen esitykseen lyhennetystä versiosta ”Everything’s Alright”, joka toimii johdantona kappaleelle ”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?”. (”I Don’t Know How to Love Him” esitetään näyttämömusikaalissa Jesus Christ Superstar alkusoittona lyhennetty ”Everything’s Alright”). ”Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” sai myöhästyneen singlejulkaisun keväällä 1972 Lyngstadin hitin ”Min egen Stad” jatkoksi: ”Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” julkaistiin singlenä keväällä 1972.” laittoi Lyngstadin kilpailemaan tulevan ABBA-toverinsa Agnetha Fältskogin kanssa, Jälkimmäisen samanaikainen singlejulkaisu ”Vart Ska Min Karlek Fora” oli ruotsinkielinen versio kappaleesta ”I Don’t Know How to Love Him”, joka esitettiin ruotsalaisessa Jeesus Kristus Superstar -elokuvassa, ja Fältskogilla oli maine esiintyessään Maria Magdaleenan roolissa kyseisessä näyttämöproduktiossa. Hänen singlensä nousi hittikappaleeksi päihittäen Lyngstadin ”Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?”.” ja myös Inger Östin cover-version ”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” .

Nell Carter esitti kappaleen ”I Don’t Know How to Love Him” NBC-TV:n komediasarjan Gimme a Break! jaksossa Flashback, joka esitettiin 26. tammikuuta 1984.

Alicja Janosz, Puolan ensimmäisen Idolin voittaja, esitti kappaleen World Idol -kilpailussa vuonna 2003.

Televisiosarja Gleen ”Sadie Hawkins” -jaksossa, joka esitettiin 24. tammikuuta 2013, ”I Don’t Know How to Love Him” esitti Jenna Ushkowitz Tinan roolissa.

Laulusta on ilmeisesti olemassa uniikki sukupuolisovitettu versio: ”I Don’t Know How to Love Her”, levytti Jerry Vale vuonna 1971 julkaistun albuminsa nimikappaleeksi.